Ressource d'énergie (S01E18)

Après une semaine très chargée, les frères Tracy reviennent à la base éreintés. John les appelle pour une nouvelle mission urgente : un générateur en Arctique risque d'exploser à tout moment à cause d'une surcharge d'énergie. Brains a mis à jour son robot, Max pour affronter le grand froid de l'Arctique. Il le télécommande dans l'espoir d'empêcher l'explosion de la centrale... (Canal+)