Episode 1 (S03E01)

Yan trouve le meilleur moyen de se venger de Gaétan qui est la cause de son renvoi. Quand Marc l'apprendra, il cherchera à retrouver Yan pour lui faire payer sa lâcheté. Paolo, le père de Nino et Fanny, se trouve à l'hôpital où Nino tente de faire passer son message. N'étant pas compris de personne, il mettra fin à ses jours devant les yeux de Yan qui, perturbé, quitte le Québec pour la Californie dans le but de se retrouver. (Ici Radio-Canada)