Episode 5 (S02E05)

Une bagarre banale au SAS fait la lumière sur l'incompétence de Yan. Craquant sous la pression que lui fait subir Marc, Fanny se décide à accepter la vérité et cesse de protéger Yan qui, le prenant pour une attaque personnelle, prétexte manquer de passion pour son travail et démissionne. Louis se rend en finale d'une émission de télévision dans l'espoir de remporter le premier prix du concours. (Ici Radio-Canada)