Episode 4 (S02E04)

Alors que son frère François réagit violemment à la détention, Chloé poursuit ses recherches à Terre-Neuve pour l’innocenter. Dans le même temps, Legendre appelle sur place un mystérieux policier amérindien et lui demande de retrouver la jeune Zoé. Chloé découvre que celle-ci s'est donné la mort quelques semaines plus tôt en s'immolant par le feu. Tout laisse à penser qu'elle a été victime de violences sexuelles en même temps que sa meilleure amie, une certaine Shana Jones. C’est chez cette dernière que le policier s’introduit pour la tuer. (Arte)