Les Gamins

J’ai commis une énormité en regardant ce film en tchèque. Il n’y a donc plus qu’une chose à faire : le visionner à nouveau, cette fois dans sa version originale. Quand j’ai ensuite cliqué sur quelques scènes en français, j’ai réalisé à quel point catastrophique le doublage pouvait dégrader l’impression générale. Mélanie Bernier a une voix joliment rauque et, en tchèque, elle était doublée par Lucie Vondráčkova, ce qui est un choix abominable ! Et ne parlons même pas des chansons de Thomas, car en tchèque, c’est comme si c’était un adolescent attardé qui chantait ! Sinon, le tout est assez comique, même que j’ai dû rire plusieurs fois à gorge déployée. Et moi qui me disais que ce ne serait sans doute pas terrible… L’excellente scène finale avec la conférence pourrait causer pas mal de problèmes à la France et la réplique « Orly, aéroport de merde ! » a le potentiel de devenir culte. Et Iggy Pop avec sa chanson Lust for Life est la cerise sur le gâteau ! (26/12/2013)