Episode 10 (S01E10)

Fanny envoie Louis travailler au « Joy Stick » afin qu'il s'habitue à la clientèle homosexuelle. Louis est alors témoin d'un acte de violence qui le bouleverse et le confronte à ses propres préjugés. Marc rencontre une jeune femme qui utilise les mêmes « techniques sonores » que lui pour faire fuir ses partenaires amoureux. (Ici Radio-Canada)