Episode 9 (S01E09)

David soupçonne Julien d’être à l’origine des problèmes de Mustang. Laurent annonce la nomination de Charles Craig, que n’aimait pas son père, qui n’a jamais voulu le nommer chef de police. Margaret s’arrange pour dîner avec ce dernier et s’assurer de son zèle à lutter contre les établissements indésirables. David doit tour à tour réconforter Simone, qui doute de ses compétences au bar, et Dorice de sa capacité à accompagner la femme qu’elle aime dans sa maladie. Il n’est pas heureux quand Angel lui apprend qu’il a enfreint un règlement important. Un voleur s’introduit dans l’appartement de David et met tout sens dessus dessous. Que cherche-t- il ? (Ici Radio-Canada)