Episode 5 (E05)

Alors que son agresseur est en route vers Fatale-Station, Sarah, craignant pour sa vie, s'arrange pour se faire embaucher au Beijing. Une décision qu’Eddy regrette, troublé par cette présence féminine qui lui rappelle Sally, son amour de jeunesse. À la suite de l'incident de la bombe, les Atikamekws n'ont plus confiance en François, qui travaille pourtant à élucider le démantèlement illicite du barrage. O'Gallagher fait comprendre à madame Langevin que son mari devra se soumettre à ses façons de faire s’il est élu maire par acclamation. Malheureusement pour elles, un autre candidat se présente à la dernière minute... (Ici Radio-Canada)