Episode 44 (S03E44)

Vincent poursuit son cours sur l'esclavage sans Carlo, qui doit s'expliquer avec François Miles. Celui-ci essaie d'établir un contact avec lui en évoquant les vexations qu'il a subies dans sa carrière parce qu'il est noir. Vincent complimente Edmond sur son travail, ce qui n'empêche pas ce dernier de perturber la classe. Richard s'occupe de Jean-Pierre, qui s'enfonce dans ses problèmes. À leur tour, Carlo et Xavier le supplient de se reprendre en main. Jean-François, qui a le sentiment d'être l'esclave de Marjorie, essaie de s'expliquer avec Julie. Vincent fait l'objet d'une mesure disciplinaire pour avoir bousculé un surveillant en se portant à la défense de Carlo. Il a une bonne conversation avec Edmond-Pierre, qui lui parle de son père. (Ici Radio-Canada)