Réalisation:
Yasemin ŞamdereliPhotographie:
Ngo The ChauMusique:
Gerd BaumannActeurs·trices:
Vedat Erincin, Fahri Yardim, Lilay Huser, Demet Gül, Petra Schmidt-Schaller, Aykut Kayacik, Axel Milberg, Antoine Monot Jr., Aglaia Szyszkowitz (plus)Résumés(1)
"Suis-je allemand ou turc ?" C’est la question que se pose Cenk Yilmaz, 6 ans, lors d’un match de football, alors que ni ses camarades allemands ni ses camarades turcs ne veulent de lui dans leur équipe. Pour le consoler, sa cousine Canan lui raconte l’histoire de leur grand-père Hüseyin qui, à la fin des années 1960, a émigré en Allemagne avec femme et enfants pour y travailler. Le temps a passé et l’Almanya est devenu leur pays d’adoption. Mais le grand-père a acheté une maison en Turquie et souhaite y emmener toute la famille en vacances. Commence alors un voyage plein de souvenirs, de disputes et de surprises… (texte officiel du distributeur)
(plus)Acteurs·trices
![Vedat Erincin](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/159/748/159748522_dda764.jpg)
Vedat Erincin
Turquie
Meilleurs films :
Almanya (2011)
Un homme très recherché (2014)
Rock My Heart (2017)
![Fahri Yardim](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/093/886/93886089_b6b6ca.jpg)
Fahri Yardim
Allemagne de l'Ouest
Meilleurs films :
Honig im Kopf (2014)
Mogadischu (2008) (téléfilm)
Almanya (2011)
![Lilay Huser](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/160/244/160244330_d5e1f2.jpg)
Lilay Huser
Meilleurs films :
Almanya (2011)
Chiko (2008)
What a Man (2011)
![Demet Gül](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/161/367/161367750_d35015.jpg)
Demet Gül
Allemagne
Meilleurs films :
Almanya (2011)
Aşk Laftan Anlamaz (2016) (série)
Die Opfer - Vergesst mich nicht (2016) (téléfilm)
![Petra Schmidt-Schaller](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/160/523/160523920_e3716b.jpg)
Petra Schmidt-Schaller
Allemagne de l'Est
Meilleurs films :
Sur les traces du passé (2017)
Sommer in Orange (2011)
Almanya (2011)
![Aykut Kayacik](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/159/597/159597872_b62b1d.jpg)
Aykut Kayacik
Turquie
Meilleurs films :
Lola et Bilidikid (1999)
Offroad (2012)
Almanya (2011)
![Axel Milberg](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/159/259/159259429_85c9aa.jpg)
Axel Milberg
Allemagne de l'Ouest
Meilleurs films :
Hannah Arendt (2012)
Goethe! (2010)
Offroad (2012)
![Antoine Monot Jr.](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/000/274/274475_95c90b.jpg)
Antoine Monot Jr.
Allemagne de l'Ouest
Meilleurs films :
Who Am I (2014)
L'Expérience (2001)
Absolute Giganten (1999)
![Aglaia Szyszkowitz](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/159/607/159607233_19664a.jpg)
Aglaia Szyszkowitz
Autriche
Meilleurs films :
Saint Augustin (2010) (téléfilm)
Almanya (2011)
Rommel, le stratège du 3ème Reich (2012) (téléfilm)
![Katharina Thalbach](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/168/725/168725109_2hqsrd.jpg)
Katharina Thalbach
Allemagne de l'Est
Meilleurs films :
Honig im Kopf (2014)
Le Tambour (1979)
Le Choix de Sophie (1982)
![Walter Sittler](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/168/807/168807925_6u8tlf.jpg)
Walter Sittler
États-Unis
Meilleurs films :
The Gathering Storm (2002) (téléfilm)
Almanya (2011)
Whisper 2 (2015)
![Aylin Tezel](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/066/037/66037492_060b2d.jpg)
Aylin Tezel
Allemagne de l'Ouest
Meilleurs films :
Almanya (2011)
Wochenendrebellen (2023)
Der Club der singenden Metzger (2019) (téléfilm)
![Denis Moschitto](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/160/778/160778184_52c9df.jpg)
Denis Moschitto
Allemagne de l'Ouest
Meilleurs films :
Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod (1999)
Almanya (2011)
In the Fade (2017)
![Saskia Vester](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/160/064/160064937_e2a26e.jpg)
Saskia Vester
Allemagne de l'Ouest
Meilleurs films :
Winterschläfer (1997)
Almanya (2011)
Balls (2004)
![Jule Ronstedt](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/159/613/159613505_94b541.jpg)
Jule Ronstedt
Allemagne de l'Ouest
Meilleurs films :
Almanya (2011)
Nanga Parbat - L'ascension extrême (2010)
Wer früher stirbt, ist länger tot (2006)
![Tim Seyfi](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/158/307/158307408_636b46.jpg)
Tim Seyfi
Turquie
Meilleurs films :
Head on (2004)
Fleur du désert (2009)
Das jüngste Gericht (2008) (téléfilm)
![Tristan Seith](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/159/472/159472152_be97bc.jpg)
Tristan Seith
Allemagne de l'Ouest
Meilleurs films :
Zeiten ändern Dich (2010)
Almanya (2011)
Tatort (1970) (série)
![Trystan Pütter](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/164/120/164120306_1da394.jpg)
Trystan Pütter
Allemagne de l'Ouest
Meilleurs films :
Generation War (2013) (série)
Berlin 56 (2016) (série)
Berlin 59 (2018) (série)
![Sesede Terziyan](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/168/807/168807137_ivoqxv.jpg)
Sesede Terziyan
Allemagne de l'Ouest
Meilleurs films :
Almanya (2011)
The Cut (2014)
Speed Racer (2008)
![Angela Merkel](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/159/751/159751235_3df8d2.jpg)
Angela Merkel (i.a.)
Allemagne de l'Ouest
Meilleurs films :
Almanya (2011) - i.a.
Die Ermittler: Nur für den Dienstgebrauch (2016) (téléfilm)
Le Jour où la Terre s'arrêta (2008) - i.a.