Dernier journal (17)
Konec dobrých titulků v českých kinech?
Ze svého posledního zápisu do deníku jsem měl dobrou náladu, zato teď pořádně přituhlo:
Náš přední titulkář F.Fuka napsal na svůj web "zprávu o stavu titulkování v českých kinech" a nevypadá to vůbec růžově:
Jde o to, že americká studia (v rámci protipirátské politiky) teď nevěří vůbec nikomu, takže ani překladatelům. - Na překladatele je vyvíjen nátlak, aby film přeložili rychle, pod dohledem. Výsledek bude ten, že v kinech uvidíme výrazně horší titulky.
více zde:
http://fffilm.fuxoft.cz/2011/05/konec-titulku-v-cechach.html
