pevico

V poslední době mne dohnala šílenost některých překladů k tomu, abych to také zkusil..no není to žádná legrace!

Filmy, ke kterým jsem zatím vytvořil české titule (jsou to začátky, tak mě, prosím, nekamenujte a omluvte nepřesnosti, chyby a nedostatky, snad se to časem naučim líp):

 

Proti proudu (Contracorriente, 2008, J.Fuentes-León) - drama, Peru/Bolívie

http://www.opensubtitles.org/cs/subtitles/4139469/undertow-cs

http://www.titulky.com/index.php?Fulltext=contracorriente

 

Madeinusa (2006, C.Llosa) - peruánský film o náboženských slavnostech a charakteru zdejších lidí

http://www.opensubtitles.org/cs/subtitles/4117613/madeinusa-cs

http://www.titulky.com/Madeinusa-171892.htm

 

Slepé slunečnice (Los Girasoles ciegos, 2008, J.L.Cuerda) - španělský snímek odehrávající se za 2.světové války

http://www.opensubtitles.org/cs/subtitles/4097595/los-girasoles-ciegos-cs

http://www.titulky.com/index.php?Fulltext=girasoles&FindUser=

 

Na co se můžete těšit, aneb co v současné době překládám: